Os comparto la guía actualizada en versión Español:

fcpa-guide-2023_en-espanolDescarga

Esta guía tiene como objetivo proveer información a empresas e individuos sobre la Ley de Prácticas Corruptas en el
Extranjero de los EE. UU. (en inglés, U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA)). La Guía fue creada por el personal de la División Penal del Departamento de Justicia de los EE. UU. y la División de Cumplimiento de la Comisión de Bolsa y Valores de los EE. UU. Este material orientativo refleja los puntos de vista de la División de Cumplimiento, pero no constituye una declaración de la Comisión, y la Comisión no ha aprobado ni desaprobado su contenido. La Guía es de carácter no vinculante, es informal y de síntesis, y la información contenida aquí no constituye reglas o regulaciones. Como tal, no tiene la intención de crear ni crea ningún derecho, sustantivo o procesal, que sea aplicable por ley por parte alguna, en cualquier asunto penal, civil o administrativo. Esta no tiene la intención de sustituir la asesoría de un abogado en temas específicos relacionados con el FCPA. De ninguna manera limita las intenciones de hacer cumplir la ley o las posiciones de litigio del Departamento de Justicia de los EE. UU., de la Comisión de Bolsa y Valores de los EE. UU. o de ningún otro organismo gubernamental de los EE. UU.


Se invita a las empresas o individuos, que estén buscando una opinión sobre una conducta prospectiva específica, a
utilizar el procedimiento de opinión del Departamento de Justicia de los EE. UU., el cual se analiza en el Capítulo 9 de esta Guía.


Esta Guía es propiedad del Gobierno de los EE. UU. Se encuentra disponible libre de costo en:
https://www.justice.gov/criminal-fraud/fcpa-resource-guide.